Gemeinde: Neulengbach Kategorie: Gedenktafeln, -steine an Objekten oder freistehend | Erinnerungsmale | Zeitkategorie: 17. Jahrhundert, 1. Hälfte
Chronik: " Nach vierjähriger Bauzeit konnten die Franziskaner den Konvent beziehen. Am 25. November 1627, dem Fest der Hl. Katharina, wurde das Kloster geweiht. Erster Guardian war Johann Klöpfer. Das Kloster beherbergte zu Begin 6 Priester und 6 Laienbrüder
weiterlesen...
...." (aus dem Kirchenführer S. 7)
Beschreibung: Text der Inschriftentafel:
"Conventus praesens non est Paradisus, ut olim
in Sylva dictus, quem mala Luna tulit;"
(Der gegenwärtige Konvent ist nicht das Paradies, wie (er) einst
in Ried (Wald) hieß, welchen der böse Mond hinwegraffte;
{das Franziskanerkloster
weiterlesen...
am Riederberg zurstörten die Türken})
"Est novus in Lengbach, a KHUEN cum Conjunge structus,"
(Er ist ein neuer {Konvent} in Lengbach von Khuen mit seiner Gattin errichtet)
"Post, cur destructus ? Tartarus auctor erat."
(Schließlich, warum wurde er zerstört? Die Hölle war der Urheber.)
"Nil his bella nocent, quos servat TRINUS, & UNUS:"
Doch nicht schaden die Kriege denen, welche der Dreifaltige und Eine {Gott} schützt.
"Fratibus a TRINO, crede, Patrocinium."
(Den Brüdern ist vom Dreifaltigen, glaube es, das Patrozinium gegeben."
(Übersetzter: Prof. W. Losert)
Kommentare
Sie müssen sich einloggen, um selbst Kommentare abgeben zu können!
Details
Gemeinde / Objektbezeichnung
Gemeindename
Neulengbach
Gemeindekennzahl
31926
Ortsübliche Bezeichnung
Franziskanergründungstein über Kirchenportal
Objektkategorie
1610 ( Gedenktafeln, -steine an Objekten oder freistehend | Erinnerungsmale | )
Beschreibung des Objekts (Deutung, Material und Technik)
Text der Inschriftentafel:
"Conventus praesens non est Paradisus, ut olim
in Sylva dictus, quem mala Luna tulit;"
(Der gegenwärtige Konvent ist nicht das Paradies, wie (er) einst
in Ried (Wald) hieß, welchen der böse Mond hinwegraffte;
{das Franziskanerkloster am Riederberg zurstörten die Türken})
"Est novus in Lengbach, a KHUEN cum Conjunge structus,"
(Er ist ein neuer {Konvent} in Lengbach von Khuen mit seiner Gattin errichtet)
"Post, cur destructus ? Tartarus auctor erat."
(Schließlich, warum wurde er zerstört? Die Hölle war der Urheber.)
"Nil his bella nocent, quos servat TRINUS, & UNUS:"
Doch nicht schaden die Kriege denen, welche der Dreifaltige und Eine {Gott} schützt.
"Fratibus a TRINO, crede, Patrocinium."
(Den Brüdern ist vom Dreifaltigen, glaube es, das Patrozinium gegeben."
(Übersetzter: Prof. W. Losert)
Bei besonderen Objekten: Beschreibung von Details
Chronik
Zeitkategorie
17. Jahrhundert, 1. Hälfte
Ursprungsdaten, Chronik: (Zeit und Ursache der Errichtung bzw. Überlieferung, Namen der Urheber, Künstler bzw. Handwerker, Sanierungen
" Nach vierjähriger Bauzeit konnten die Franziskaner den Konvent beziehen. Am 25. November 1627, dem Fest der Hl. Katharina, wurde das Kloster geweiht. Erster Guardian war Johann Klöpfer. Das Kloster beherbergte zu Begin 6 Priester und 6 Laienbrüder...." (aus dem Kirchenführer S. 7)
Kommentare
Sie müssen sich einloggen, um selbst Kommentare abgeben zu können!